David, sta vidis?
-Zovi jos ljudi. . . ! -Sta je?
U srcu Amerike. Tragedija ogromnih razmera.
Mogu iskreno da kazem da nisam do sada video nesto toliko sokantno-
-kao ovo sto je otkriveno, ranije danas, u uspavanoj maloj zajednici U Gatlinu, Nebraska.
Preko 50 tela u razlicitim stanjima raspadanja je otkriveno...
Postavljajuci scenu najveceg masovnog ubistva u drzavi.
Prebrojali smo oko pola grada.
Deca su to uradila, trebalo bi da plate za to.
Mozete li mi reci sta ste videli. Kako je izgledalo dole?
Mr Simpson?
Mozes li mi reci sta se desilo? Jesi li video nesto?
Video sam kukuruz.
Deca su dosla pod uticaj nekoliko tinejdzera, a vodja tog kulta je, Isaac Kroner.
Za to smo dosta sigurni na osnovu izvestaja koji je dao mladi par na putu na godisnji odmor.
Jesi li videla sta se desilo sa tvojom mamom i tatom?
Videla sam kukuruz.
Seci. Kakvo je ovo sranje o kukuruzu?
... i neka nas Duh Bozji napuni snagom ...
Iskljuci to, molim te.
Hajde da se pomolimo.
Iskljuci to.
Reka osam, iskljuci !
Lepa, jebena voznja.
-Mama te naucila da pricas tako? -Samo kada se tvoje ime spomene.
Bas smesno.
Ne znam da li znas, ali moje dupe je u procepu ovde.
Ako zajebem ovaj posao, pukao sam. Razumes?
Hoces da se izvinim ponovo? John, izvini sto sam propustio let.
-Mogao bi da me zoves Tata. -Da bas. A zasto bih to radio?
Mislis da bih trebao biti zahvalan sto se povremeno setis mog rodjendana?
Nije kao da povremeno nazoves i kaze: "Dan, trebali bi da provedemo vise vremena zajedno."
Otvori siroko. Da vidim jezik.
Prezivela deca su uhvacena u gradu Hemingfordu i bice poslata u hraniteljske porodice.
Dok se ne nadje neko konacno resenje.
Dobro, momce. Stani ovde.
Odlicno. Vrlo dobro, evo lizalica.
Jedini razlog sto sam ovde je taj sto me mama ne zeli na vencanju.
Pogresno. koliko sam ja cuo ti i onaj, kako se zove, ne pricate vise.
-''Seronja''. -Zove se Serman.
-Ok. ''Seronja Serman''. -Imas pravi problem sa ponasanjem.
Pa, predpostavljam da je to genetika, Tata.
www.DivX-Titlovi.com Preveo: Dr Koks
Gde smo mi dodjavola?
Bezi te mi s'puta!
Zaustavite autobus!
-Pomerite se ljudi! -Pomerite se molim vas.
-Mrs Burke, pustite nas da radimo. -Samo preko mene mrtve!
Ako pustimo tu decu u nase kuce mozemo zavrsiti mrtvi kao i oni ljudi!
-Zar nisu deca dovoljno propatila? -Ta deca, su ubila svoje roditelje!
Oni koji su umesani u ubistva su mrtvi. Imate veliku lepu kucu, zasto ne volontirate kao i ja.
Znam ih sve do jednog. Bila sam uciteljica u ovom gradu sve te godine.
-dok nisam skupila petlju da odem odavde. -Da, ali sve se zavrsilo, mrs Burke.
Nema potrebe da umres tako mlada. Ja nosim svoju kucu . . . i idem odavde!
I ne pokusavajte da me zaustavite !
Stop znak. . . !
-Hej ludi majmune! -To je Garrett.
Kako ide, kako posao u tabloidima? Svideo mi se onaj clanak o Kenediju-
-i tajnom braku sa Rok Hadsonom.
-Sta se desilo ovde? -Gomila dece je pobila odrasle u gradu.
-Obicno nedeljno popodne. -Cekaj malo, sve su ih pobili?
-Nista gore nego sto smo videli u Jonestown-u. -Gde su sada, deca?
Pogledaj vesti u 11 sati, svidece ti se moj izvestaj. Hajde, idemo.
Ne budi tako snuzden. Samo izmisli nesto. To je tvoja specijalnost.
-Ti si seronja. -Lepo je videti da te prijatelji postuju.
-Bas dobra precica. -Autoput je bas ovde, opusti se.
-Odmah iza brda. -Skreni levo ovde. Ma, skreni levo ovde!
Hocu da snimim ovaj kukuruz. Opusti se, mozda je to precica do autoputa.
-Sve smo propustili. -Dobro. Idemo onda.
-Ne, ne bez price. -Pa izmisli, zar to nije tvoja specijalnost.
Izvinite, ja sam reporter. Jel imate nesto protiv da vam postavim par pitanja?
-Zapravo, imam. -Nemam sta da kazem.
Ok, jedno.
DODjITE I SPAVAJTE SAMNOM NOCENjE I DORUCAK
Znat li mesto gde mozemo prespavati veceras? Samo moj sin i ja, treba nam nesto jednostavno.
Nesto kao kod kuce, udobno?
-Reklama je dobra. -Jel imate slobodnih soba?
-Imam dobru dvokrevetnu sobu, za 30 dolara na vece. -Super!
Podjite zamnom.
Oh izvini. . . !
Ovo je dobra ideja.
Zustavi kombi.
-Nervira me. -Sta?
Kako dodjavola da odemo odavde?
Imam los osecaj. Ne svidja mi se!
Idemo odavde.
Pali se ...!
Pali vise taj auto!
-Izgleda kao Tornado! -Izlazi iz kombija.
Mack!
Bobby!
Ne vidim nista ! Upomoc!
Pali se. . . !
Pali se, djubre jedno!
-To je bilo zaista dobro. -Jel mogu da odnesem tvoj tanjir?
Pomozi joj. Pomozi gospodji.
Vazi.
Micah. . .?
Jesi li video sta se desilo?
Nesto od toga.
Kao sta?
-Moje roditelje. -Video si sta im se dogodilo?
Video sam kukuruz.
Jel su bili u kukuruzistu?
Njihova krv je bila za kukuruz.
Ostavi ga na miru.
-Samo sam postavio par pitanja. -Znam ja sta radis.
-Za koga pises? -World Enquirer. Pise za zutu stampu.
Da i ne. Ranije sam pisao za Newsweek-
-urednik i ja smo imali razlike u misljenju. Ja sam mislio da je nekompetentna-
-ona nije.
Da li bi na izvinuli za minut?
Naravno. Napolje, odmah.
Dosta mi te je. Dokazao si mi da ne zelis da budes ovde samnom.
Ni ti nisi piknik za mene! Zadnje sto mi treba su tvoja sranja.
-Obozavam ove zalaske. -Prestani vise!
Zasto, sta si ti ikad uradio za mene? Mamu je zatrudnela-
-I evo mene. -Tvoja mama i ja jednostavno nismo mogli uspeti.
-Imali smo svoje planove. -Koji nisu ukljucivali mene?
Ne, nisu. I necu te lagati o tome.
Imao sam 17 godina, i pogresio sam. Pomiri se sa tim kako znas i umes.
Ako uspes da skontas bolje od mene, super. Ali ko si ti, zavisi od tebe. Dobro ili Lose, izbor je tvoj.
-Ako je moj izbor, idem sledecim busem odavde. -Cekaj. Dolazi ovamo!
-Ne brini, bice sve u redu. -Ne. Oticice i napraviti neku glupost samo da mi se osveti.
Veruj mi. Vratice se.
-Jesi li ti sa reporterima? -Na neki nacin.
-Sta radis? -cekam sledeci bus.
Pametno.
Mogao bi da nabavis par casopisa. Sledeci bus je tek u utorak.
Odrasli su mrtvi, a deca odraslih. . .
Kukuruz. Krv za kukuruz.
Zasto?
Gde ste? ...(ovde se jako slabo cuje)...
Mordekaj? Dzededaja?
Gde ste?
Momci. . . !
Gde ste?
Jeste li tu?
Mordekaj?
Sta je to bilo?
-Ne znam. -Sta da radimo, Mordekaj?
-Cekacemo. -Sta da cekamo?
Onaj Koji Hoda Iza Zasada da nam pokaze put.
-Sta ako ne dodje? -Doci ce.
-Isaac je rekao. . . -On je mrtav !
Rekao nam je da kad ne bude vise odraslih videcemo istinu.
-Gde je? -Zapisano je:
Vodja ce doci iz Kukuruza i ujedinice nas.
Tamo nema nista osim puno kukuruza. Glupog starog kukuruza!
Mozda je to tvoja istina?
Ti ostani ovde ako hoces, ali mi ostali idemo odavde.
Ne!
Onaj Koji Hoda Iza Zasada to nece dozvoliti.
Zar si stvarno mislio da to Isak radi?
Da li si?!
Ko ovde tako misli? Zar nam nisu dati znaci? Zar to nije dovoljno?
Ali nasli su ih, nasli su nas
-Bili su nam roditelji. -Bili su odrasli!
Bili su iz tog sveta, mi smo ga videli i on je zao!
Postoji Moc, veca od svega, i ona je u nama!
Ali je ne poznajemo. Imamo oci, ali je ne vidimo, i usi, ali je ne cujemo.
Ja sam video svetlost koja je izasla iz kukuruza!
Onaj Koji Hoda Iza Zasada naredjuje da ocistimo zemlju od svakog ko napada kukuruz!
Ne vidis trik, Dzededaja, zato sto jos nije sa nama
Imamo posla u buducnosti. Idite kuci ...
. . . i cekajte znak.
-Micah? Sta radis? -Sta ti radis ovde?
-Video sam klince i svetlost... -Zabavno je igrati se nocu.
-Da, valjda. -Bio si u gradu?
Hteo sam da odem, ali sreo sam devojku, vozi motor
-Znas je? -Lacey Hillerstadt.
-Bas je zgodna. -Da. Bas je zgodna.
Ides kuci sada, ili ...?
Da.
Dolazim odmah.
Bezite odavde, svi vi!
Trazite odgovore, tamo su. Strasne stvari!
-O cemu pricate? -Da li ste ikada videli zlo?
Zlo je u deci. Rekla sam i pokazala u Gatlinu!
-Pokazala sta? -Crteze male dece.
Ona su znala ... ona su znala.
Moj muz je usao u taj kukuruz pre 15 godina ...
... i nikad se nije vratio. Zato se selim odavde i nosim svoju kucu sa sobom!
Prokleti da ste!
-Oh covece, to je bila greska. -Jesi dobio pricu?
Sta ti mislis?
-Nema sta da se radi ovde. -Kako to znas?
Proveri malo, mozda ovde ima nesto vise od kukuruza.
Ako ima javi mi. Pomoc bi mi dobro dosla.
Ako vredi sta, cenim sto nisi otisao busem sinoc.
Nisam imao mnogo izbora. Prosetacu, ok.
To je kao zivot u kukuruzu.
Ne od ruke covecje, vec znak od Onoga Koji Hoda Iza Zasada.
To je nas znak?
Da.
Neka pocne.
Samo ces da stoji tu?
Zar nisi video devojku ranije?
Ne, nisam video devojku ranije.
Znas li da plivas?
Blud! Blud, moji prijatelji je kuga!
Pogledajte jedni druge. Hajde, pogledajte se pazljivije!
Ta kuga boravi u svakom od nas.
Ali da bi je pobedili, moramo je prvo prepoznati!
Mi ovde u Hemigfordu smo prisustvovali strasnoj tragediji.
Nasi dobri susedi u Gatlinu su pozvani u Raj od naseg Gospoda.
Myra! Elmyra. . . !
Gde si dodjavola?
Nisam raspolozena da te jurim!
Hajde, glupa macko! Gde si?
Gde si macketino? Dodji !
Blagi Boze. . . !
-Dobra mackice. -Prokleta kopilad!
Bezite od mene, bezite od moje kuce!
-Odakle si? -Long Island, New York.
Oduvek sam htela da odem tamo.
-New York je OK. -Mozda za tebe, zato sto si odrastao tamo.
Trebao si odrasti ovde, nema nista, nista da se radi, nista da se vidi, nikog interesantnog da popricas sa njim.
I ja sam tako mislio ranije o ovome mestu.
Koliko ces ostati?
Dok moj Otac ne zavrsi pricu.
-Sta je? -Ne znam. . .
Cudno, da sam ga nazvao Ocem.
-Sta je to izmedju tebe i tvog Tate, ne provodite dovoljno vremena zajedno? -Ne.
bilo kako ...
-Znas li nekog od one dece iz Gatlina? -Idem u skolu sa njima.
Ne uklapam se, valjda zato sto uvek zelim da budem na drugom mestu.
Rekla sam sebi, kada napunim 18, odlazim odavde.
Sta je sa tvojim roditeljima?
-Mrtvi su. -Zao mi je.
-Isuse. Mislis oni su. . . -Ne, nisu u Gatlinu. U udesu.
Ujak i ujna su me primili ovde. Ali sam otisla pre svih tih stvari.
-Sta je? -Povedi me sa sobom u New York.
-Ne mogu. -Naravno da mozes.
Biblija nam kaze da jedan mora doci kao dete da nadje spas od greha.
David, sta ti je?
Ne znam. Izgleda neka prehlada.
Jednako lose da nadje zlo gde ne boravi,
-nego da ga vidi gde bude.
Filmovi su puni sa nasiljem, krvi i telima!
Golim telima, koja lezeci zajedno uzdizu blud!
... zivotinjske pozude!
Pomozi mi.
Preplasio si me na smrt!
-Ko si i sta radis ovder? -Tipicno za belca-
-pretpostavlja da samo on ima pravo da bude ovde. -Ok. Sta znas o ovome?
Znam da si John Garrett iz World Enquirer-a. 35 Godina u Aprilu.
I da imas 85 kilograma.
Cekaj!
-Kako dodjavola znas sve to o meni? -Cak i u gradu duhova. . .
...ne ostavljate novcanik u ne zakljucanom autu.
Cekaj malo!
Zao mi je zbog onog malopre.
-Kako se zovete? -Frank Red Bear.
-Ja sam Garrett. -Da, znam.
Mozete li mi reci nesto o tome sta se desilo ovde?
-Izvinite? -Koyanasqatsi.
To znaci "zivot bez ravnoteze". Moji preci Mina bi ti-
-rekli da covek treba da bude jedno sa zemljom, nebom ,vodom.
Ali beli covek ne shvata to, on samo zna kako da uzima.
a nakog nekog vremena nema vise sta da se uzme. Sve se vrti oko balansa-
-i svi padamo.
Cekaj malo. Znaci to se desilo u Gatlinu?
Ne. Desilo se to da su Deca poludela i pobila sve.
-Da, ali zasto? -Amisi kazu da ne nasledjujemo zemlju od predaka ...
... vec je pozajmljujemo od dece. Mozda su je hteli nazad.
Uciteljica, mrs Burke. . . Kaze da su deca znala za to, evo na ovim crtezima ...
-vidite ovo. -Ta deca gledaju previse horor filmova.
Nacrtali su to pre nego sto se ista desilo. Kako su znala?
Nemam pojma.
www.DivX-Titlovi.com Preveo: Dr Koks
-Cekaj malo! Kako da vas nadjem? -Na fakultetu, odeljenje za Antropologiju.
Samo trazite men dr Red Bear.
To sranje je proslo kroz pantalone.
Blagi Boze, to je Rubi! Ko je ubio moju sestru?!
-Bila je nesreca. -Ne, sa njima u blizini!
Upozorila vas je. Upozorila je sve vas!
Sta ste joj to uradili?!
Necu odustati od ovoga!
Vodi me odavde. Slepe budale, svi vi. . . !
Pustate vuka u svoju kucu!
Odvedite je kod dr Appleby. Ja cu pozvati mrtvacnicu.
Moram da proverim nesto. Cekaj ovde.
-''Ovde''? -Da. Zasto si skroz mokar?
Plivao sam tu blizu niz put.. Upoznao sam devojku. . .
Necu da se druzis sa decom odavde.
Prvo mi kazes, proveri ima nesto vise od kukuruza ovde. Sada kazes da ne smem?
-Zato! -Zasto mi ne verujes, barem jednom?
Samo uradi kao sto sam ti rekao!
-Opet svadja? -Da, ali mogu da se nosim sa tim.
I ja sam imao problema sa svojim ocem. Odrasli su takvi licemeri.
Cim napunis 19, oni postanu ta ... Stvar.
Kakva stvar?
Po mom tati... ako bi slusali radio, gresili smo.
Ako bi pricali sa devojakma, gresili bi.
I svaki greh je kaznjavao tucom.
Da otera Djavola.
I onda jednog dana, uhvatio sam Oca sa farmerovom zenom.
Kako Gresi jaako puno.
Micah, jel ti bilo drago kada ti je otac ubijen?
Biblija, nas uci da za sve postoji sezona.
Vi zapravo vidite vezu izmedju krvarenja iz nosa i kuce koja je pala?
Da, oboje su mrtvi. Izgleda da toga ima dosta ovde.
Ne svidja mi se vas humor.
Od cega je covek mogao da iskrvari na smrt ovako?
Ne znam.
da nemate statistiku "Umrlih od krvarenja iz nosa"?
Znamo sta je ubilo mrs Burke, zar ne.
Da niste primetili zeleni sablon ili prasinu na njenim vratima?
Ne.
Njoj je smetalo. Bio je na njenim vratima.
Nemam pojma.
Ja ne njuskam po tudjim vrata.
Pricala je o kukuruzu. Ni njoj to nije davalo mira.
Njen muz je otisao u kukuruziste pre 15 godina i nikada se nije vratio.
Izasao je, i to u narucje kelnerice u Omahi.
Mrs Burke je izgubila razum. Poludela je!
Nije se moglo razumeti sta prica.
Mozda je istina ucinila ludom. Zar ne?
Deca ovde, takodje pricaju o kukuruzu. Mislite da ona imaju nesto sa ovime?
-Nisam rekao nista tako. -Ne. Ali mislili ste tako...?
www.DivX-Titlovi.com Preveo: Dr Koks
Znate sta je vas problem? Vas bas briga sta se ovde desilo.
Sve dok ti daje dobru pricu. Vi ne znate sta je kada-
-vas ceo zivot se odmara na zemlji... Menja stvari, menja sve.
Sada, ako bi me izvinuli. Imam dosta posla.
Hvala vam na vremenu.
-Serif Blaine. -Bio je ovde.
-Rekao si mu nesto? -Naravno da nisam.
-Mislis da sam idiot? -Pa, da li zna sta se dogadja?
Ne. Ali ako ostane jos ovde, saznace.
Oh Gospode, gresili smo. Ici cemo u pakao!
Cekaj malo! Cipele su me kostale 135 dolara.
Nisam trebao da te zovem.
Ovo sam hteo da ti pokazem.
Moj narod je verovao da je ova oblast, veoma posebna.
-Mislis cudna? -Ne. Ovo mesto ima moc.
Moc koja moze da uvelica Dobro ili Zlo.
Vidi se na crtezima da su deca posebno ranjiva.
-Osecaju vibracije. -Sta bi to trebalo da znaci?
Legenda kaze da je pleme farmera zivelo ovde jako davno. Ali odrasli su ...
...postali lenji i prestali su sa obradom zemlje. I poceli su iskoristavaju zivotinje i zemlju.
Ovde se vidi da su se deca pobunila i pobila svoje roditelje.
-Kao u Gatlinu. -Cekaj. Sta je ovo ovde?
-Tradicionalni Indijanski crtez. -A ovo ovde?
Ovo kaze da ce duh otvoriti kukuruz i pustiti jednog koji nalazi istinu u sebi.
Sta je onda ova ravna linija ovde?
-To znaci da se nije desilo. -Znaci ti ovo sranje shvatas ozbiljno?
Ti si profesor, za ime Bozje!
Neki put ono sto si naucio dolazi u konflikt sa onim sto znas.
... nas svih, seksualne perverzije ...!
Ko je to?
Zemlja ce biti ociscenja od onih koji su je zaprljali, a to si ti!
Zapisano je!
On ce patiti zbog greha drugih.
Ne, deco vi ste u ozbiljnoj nevolji. . . !
Moja mama kaze da sam pametna.
Reci mi nesto.
Sta radis ovde? Zasto si ovde?
Ne znam ni ja.
Bila sam direktor prodaje i zaradjivala 100 hiljada godisnje....
-100 000 dolara? -Da. Bila sam faca.
Imala sam stan u potkrovlju, predivni zalasci sunca-
-dobar sex sa govnom od mog advokata. Ali samo to je i bilo.
-Sta? -Sex.
Kada je tetka Bea umrla, prodala sam stan i preselila se ovde.
-Nekako mi se svidja ovde. -I meni takodje.
Tata. Gresi i to jaako puno. . . !
U mojoj viziji video sam krug svetlosti ...
i svetlost se kretala sve brze i brze. A u centru svetlosti ...
-je bilo deblo. A glas je rekao-
-komandujuci mi da ocistim deblo od otrova.
Da ga ucinim cistim ponovo!
Jesi li spremna da nam se pridruzis, Ruth?
Spremna sam.
... seme mora biti dete, tako da ono sto je zasadjeno je sa nasom korupcijom ...
Sa punim mesecom sutra uvece ...
... i mac pravednosti ce udariti neverne!
Neka Gatlin i Hemingford budu ujedinjeni zauvek!
Mi. . .smo . .jedno!
Pridji blize!
Ovo je Danny. I on je naisao na probleme medju njima!
Hoces li bit vojnik za Onoga Koji Hoda Iza Zasada?
Da li zelis da budes sa nama, kao jedno?!
Da.
-Jeli ovo tvoje omiljeno mesto? -Pa na neki nacin. Dodji da ti pokazem !
Zar nije super?
Zar ne osecasda ovo mozes gledati vecno. Zato toliko volim ovo mesto.
Gledam prema zalasku sunca, i zamisljam sebe tamo. Daleko odavde.
-Nemoj mi reci da se bojis visine? -Ne.
Ne bih rekao da se plasim, ali jednom sam se popeo na Statuu slobode i znas ...
. . .znas, povratio sam.
E pa onda te necu poljubiti.
Pa, onda necu povracati.
Bolje ti je? Mnogo bolje?
Dobro. Zato sto ako me uhvatis mozes da me imas.
-Gde ces? -Hajde!
-Nesto mi je tu iza. -Ja cu ...
Sta je to?!
Sta radis?
Mora da su to sva tela iz Gatlina koja nisu nadjena.
Hajde, idemo odavde!
-Vidi sav ovaj kukuruz. -Sta ovo radi ovde?
-Trebali bi da pokupe onaj kukuruz tamo?
-Ovo bi trebalo biti prazno. Sta dodjavola ovo radi ovde.
Ovo je proslogodisnji kukuruz.
To zeleno je afla-toksin. Jako otrovno. Raste na kukuruzu.
Neki ljudi misle da pesticidi doprinose tome.
Silos je pun toga. Ako je tako otrovno zasto ga drze ovde?
Da ga pomesaju sa ovogodisnjom zetvom.
-Da ga sakriju? -Da ga prodaju.
-Ima tu dosta novca. -Dr Appleby je nesto znao o tome.
-Izlaganje toj stvari je otrovno. -Simpson?
Nije morao da ga jede. Sve sto je trebalo je da ga udise . . . !
Prasina sa ovog kukuruza mora da se razbacala po celoj dolini.
-Zasto se nije inficiralo vise ljudi? -I jeste, samo sto to ne znaju.
Moze biti prehlada, kasalj.. Imuni sistem ima razne nacine reagovanja. Nakon nekog vremena-
-kada te afla-toxin izjede dovoljno dugo. . .
. . .moze da izazove ludilo, paniku, halucinacije. A narocito kod dece. . .
Narocito kod dece. Moj Boze, decu narocito.
-Serife, mislim da imamo problem! -Mislim da ste u pravu.
Bezite od mene!
Ne mislite da ste me uplasili! Male propalice!
Gledaj ovo.
Sta se desava? Sta ste uradili sa mojom stolicom. Upomoc!
Broj 39.
Upomoc!
Neka mi neko pomogne? Upomoc!
Broj 54.
Neka me neko zaustavi! Hvala ti. . . ! Hvala ti.
Broj 65.
Bingo.
-Nema nikog kuci. -Svi su na gradskom sastanku.
-Moramo. . . -Lacey?
Vreme je, Danny. Vojnici Gospoda se spremaju na mars.
-Znaci Dr Appleby je ucestvovao sa vama? -Da i jos par drugih.
Vlada ce da vas pohapsi kad testiraju taj kukuruz.
U stvari nece. Testiraju samo deo. A ako platis na pravom mestu-
-proveravaju samo dobar deo. Vlada menja standard da -
-pomogne ekonomiji, a zasto ne bi i mi. Taj otrov ce ubiti dosta nevinih ljudi.
-Hoces da toliko reskiras? -Ubicu i vas dvojicu!
-Mislis da ces se izvuci? -Da. Ja cu i voditi istragu o vasim ubistvima.
A neki ljudi i misle da su dobri Indijanci, mrtvi indijanci.
Jebi se majmune !
-Samo nas upucaj? -To bih morao da objasnjavam.
A ovo ne moram da objasnjavam. Ko bi mogao, nema smisla.
Sto je odlicno. Bice nereseno, misterija.
Bice deo folklora u dolini.
A to je i strasan nacin, za umreti.
Voleo bih da sedim sa vama i caskam, ali moram na gradski sastanak.
Neki ljudi su zaista zabrinuti za probleme sa nasom nevinom decom.
Ovo ce vam se jako svideti, momci!
Bice malo strasno, zar ne. . . !
Dignimo se sa zemlje. Jedan. . .Dva. . .Tri!
Na stranu!
-Ruth? Sta radis ovde? -Ovo je za tebe.
-Kako mislis za mene? -Vreme je. Moras da se obuces.
To je McKenzie.
Ovamo.
Bobby.
Ne pokusavaj da mi kazes da je ovo uradio neki otrovni kukuruz!
-Nego mi reci sta se desava ovde? -Ajnstajn je bio u pravu.
Ovo se ne desava slucajno. Neka visa sila kontrolise ovo.
Moji preci su verovali u duha, duha zemlje.
Duha koji trazi osvetu za sve lose sto se napravilo zemlji.
-To se desava. -Sranje!
To je tvoj odgovor? Neki bog je ovo uradio?
Imas neki bolji odgovor?
Dame i gospodo, prijatelji i komsije, ne mozemo da cekamo vise, treba da pocnemo sastanak..
Znam da u zoru hocete da svi budete u polju zbog zetve, pa moramo poceti.
-Ali dosta ljudi fali?! -Ne mozemo da cekamo vise. Oce?
Gospode, neka tvoja mudrost ocisti nasa srca i vodi umove-
-Tako da nasa dusa bude oslobodjena bludi, pohote, lazi i svih oblika greha.. Amen (Neka tako bude).
Grupa vas ljudi se prihvatila da primi nekog od dece iz Gatlina-
-a neki su trazili da ih usvoje. Imam neke informacije ... -Da Mary?
Imam nesto da kazem ,o deci.
Nesto je tamo. Nesto zlo.
-Uhvatilo je nasu decu. -Pricajte sa njom precasni.
Mary Simpson! Mi te volimo i zalimo za gubitkom tvog dragog muza ...
-i tvoje sestre. Ali da krivimo slatku decu iz Gatlina ... to nije Hriscanski!
Mozda bi trebali da zamolimo decu da odu?
Deca su ovde!
Slatka deca iz Gatlina su zavezala lancem vrata.
Dosta sale deco. Otvorite vrata!
Imaju sibice i sipaju benzin. . . !
Vi mala kopiladi!
Idemo kroz prozor!
Sada u vatri gore oni koji su otrovali nas svet.
Svi odrasli su mrtvi! Sada si jedno sa nama. I niko nece stati izmedju nas.
Veceras, moja braco i sestre je zetveni mesec.
A nova zetva je nasa, kao sinova i kceri jedinog pravog oca!
Onoga Koji Hoda Iza Zasada! I veceras nas poziva da mu sluzimo.
Danny, Jesi li spreman ...?
Onda reci. Reci da si jedno sa nama!
Mi smo jedno!
Hajde, Danny!
Tisina !
Danny,reci im da prestanu sa ovim!
-Ona ce prva biti zrtvovana! -Danny. . . ! - Izbavi me odavde!
Prvo joj odsecite jezik! Onda kada je utisate -
-izvadite joj srce! -Danny!
Svaka kap njihove krvi ce poboljsati seme novog zivota!
Neka nova zetva pocne!
Mi smo jedno, mi smo jedno!
-Svetlost iz kukuruza. -On dolazi!
Sada, Danny! On to trazi!
Danny, je te volim !
Zabava je gotova!
Ubij te strance!
Danny, vodi je odavde!
Frank, ovde!
Na njih! Ili ce mo svi ispastati od Onoga Koji Hoda Iza Zasada!
Sta se desava? Trebalo je da naidjemo na put dosada.
Idemo ovuda.
Cekaj. Ovuda.
Kreci. . . !
Cekaj, polako.
Zar ste zaista mislili da bi Onaj Koji Hoda Iza Zasada-
-dozvolio vam da pobegnete?
Danny! Razocarao si me. Sada ces biti tretiran kao i ostali!
-Zaustavi ovo odmah! -Tisina!
Nazad!
Krv onih koji su iskoristili kukuruz mora pasti na zemlju!
Na kolena!
Na kolena. . . !
Idite, idite !
Pomozite mi. . . !
-Danny, vodi devojke odavde!
Rekao sam bezite odavde, odmah!
Ne. . . ! Hajde!
Da li si zaista mislila ono sto si rekla?
Rekla bi sve da se izbavim is onog sranja. Pricacemo o tome. U New York-u.
-Sta je sa decom? -Reci ce svoju pricu. . .
. . .i pustiti da lecenje pocne. Nije suvise kasno za to, zar ne?
Ne.
Mozda ce te nekompetentni urednik u NewsWeek-u ponovo zaposliti.
Ne bi svako prosao ovo samo zbog price.
Dobar si ti, Tata.
Duh ce ograditi kukuruz i pustiti uvecanu istinu u okviru sebe.
Prevod uradio: Dr Koks !!! www.DivX-Titlovi.com